diff options
| author | Gerald Combs <gerald@wireshark.org> | 2016-02-28 08:05:51 -0800 |
|---|---|---|
| committer | Gerald Combs <gerald@wireshark.org> | 2016-02-28 16:06:00 +0000 |
| commit | 995b791f4355131bfb703e3fa5bc4e826b1c34fd (patch) | |
| tree | 0d570c0da21f4a4cfbf1f730ee39b514135a4efb /ui/qt/wireshark_fr.ts | |
| parent | 157b7e9b48fc83896fb6cd47dc1b74961ac5a69a (diff) | |
| download | wireshark-995b791f4355131bfb703e3fa5bc4e826b1c34fd.tar.gz | |
[Automatic update for 2016-02-28]
Update manuf, services enterprise-numbers, translations, and other items.
Change-Id: I01e2b802cce29c9390a85b2d12fe4fefef2357c2
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/14225
Reviewed-by: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_fr.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_fr.ts | 1020 |
1 files changed, 530 insertions, 490 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_fr.ts b/ui/qt/wireshark_fr.ts index c15b30e6e2..a50f3eb959 100644 --- a/ui/qt/wireshark_fr.ts +++ b/ui/qt/wireshark_fr.ts @@ -87,7 +87,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.ui" line="20"/> <source>Bluetooth ATT Server Attributes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Attributs Server Bluetooth ATT</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.ui" line="54"/> @@ -97,12 +97,12 @@ <message> <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.ui" line="59"/> <source>UUID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UUID</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.ui" line="64"/> <source>UUID Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom UUID</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.ui" line="96"/> @@ -142,7 +142,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.cpp" line="306"/> <source>Save Table Image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarder Image Tableau</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.cpp" line="308"/> @@ -180,7 +180,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="74"/> <source>LMP Subversion</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Subversion LMP</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="79"/> @@ -200,7 +200,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="94"/> <source>Is Local Adapter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Est Adaptateur Local</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="126"/> @@ -210,7 +210,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="134"/> <source>Show information steps</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher étapes d'information</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="156"/> @@ -241,7 +241,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="371"/> <source>Save Table Image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarder Image Tableau</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="373"/> @@ -254,7 +254,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="20"/> <source>Bluetooth HCI Summary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résumé Bluetooth HCI </translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="87"/> @@ -264,17 +264,17 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="92"/> <source>OGF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OGF</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="97"/> <source>OCF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OCF</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="102"/> <source>Opcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opcode</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="107"/> @@ -306,7 +306,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="132"/> <source>Link Control Commands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Commandes Link Control</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="135"/> @@ -332,7 +332,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="161"/> <source>Link Policy Commands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Commandes Link Policy</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="164"/> @@ -352,7 +352,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="219"/> <source>Informational Parameters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres Informationnels</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="222"/> @@ -362,7 +362,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="248"/> <source>Status Parameters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres Statut</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="251"/> @@ -372,7 +372,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="277"/> <source>Testing Commands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Commandes de Test</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="280"/> @@ -382,7 +382,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="306"/> <source>LE Controller Commands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Commandes de Contrôleur LE</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="309"/> @@ -402,7 +402,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="364"/> <source>Vendor-Specific Commands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Commandes Vendeur-Spécifiques</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="367"/> @@ -412,7 +412,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="393"/> <source>Unknown OGF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OGF Inconnu</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="422"/> @@ -482,7 +482,7 @@ <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="711"/> <source>Save Table Image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarder Image Tableau</translation> </message> <message> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="713"/> @@ -630,7 +630,7 @@ <message> <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="490"/> <source>Read filter:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Filtre de lecture:</translation> </message> <message> <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="499"/> @@ -816,7 +816,7 @@ <message> <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="193"/> <source>Snapshot length</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille Snapshot</translation> </message> <message> <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="204"/> @@ -1004,45 +1004,56 @@ <translation>Filtre de capture</translation> </message> <message> - <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="129"/> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="303"/> <source>Enter a capture filter %1</source> <translation>Rentrer un filtre de capture %1</translation> </message> <message> - <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="139"/> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="136"/> <source>Manage saved bookmarks.</source> <translation>Gérer les signets sauvegardés.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="176"/> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="173"/> <source>Apply this filter string to the display.</source> + <translation>Appliquer cette chaine de filtre à l'affichage.</translation> + </message> + <message> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="298"/> + <source>Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.</source> + <extracomment>This is a very long concept that needs to fit into a short space.</extracomment> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="358"/> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="299"/> + <source><p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="403"/> <source>Save this filter</source> - <translation type="unfinished">Sauvegarder ce filtre</translation> + <translation>Sauvegarder ce filtre</translation> </message> <message> - <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="360"/> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="405"/> <source>Remove this filter</source> - <translation type="unfinished">Supprimer ce filtre</translation> + <translation>Supprimer ce filtre</translation> </message> <message> - <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="362"/> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="407"/> <source>Manage Capture Filters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gérer les Filtres de Capture</translation> </message> <message> - <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="498"/> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="540"/> <source>Unable to save capture filter settings.</source> - <translation type="unfinished">impossible d'enregistrer les paramètres de filtre de capture.</translation> + <translation>Impossible d'enregistrer les paramètres du filtre de capture.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="499"/> + <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="541"/> <source>Could not save to your capture filter file "%1": %2.</source> - <translation type="unfinished">Ne peut enregistrer votre fichier de filtre de capture + <translation>Ne peut sauvegarder dans votre dossier de filtre de capture "%1": %2.</translation> </message> </context> @@ -1115,14 +1126,14 @@ <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="693"/> <source>megabytes</source> <oldsource>Megabytes</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>mégaoctets</translation> </message> <message> <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="295"/> <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="688"/> <source>kilobytes</source> <oldsource>Kilobytes</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>kilo-octets</translation> </message> <message> <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="318"/> @@ -1177,7 +1188,7 @@ <message> <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="63"/> <source>Snaplen (B)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Snaplen (B)</translation> </message> <message> <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="68"/> @@ -1210,7 +1221,7 @@ <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="128"/> <source>Capture filter for selected interfaces:</source> <oldsource>Capture Filter for selected Interfaces:</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Filtre de capture pour les interfaces sélectionnées :</translation> </message> <message> <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="158"/> @@ -1251,7 +1262,7 @@ NOTE: Une option DOIT être sélectionnée.</translation> <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="698"/> <source>gigabytes</source> <oldsource>Gigabytes</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>gigaoctets</translation> </message> <message> <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="391"/> @@ -1368,12 +1379,12 @@ NOTE: Une option DOIT être sélectionnée.</translation> <translation><html><head/><body><p>Arrête la capture après avoir créé le nombre de fichiers indiqués.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="121"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="120"/> <source>Capture Interfaces</source> <translation>Liste des interfaces de capture</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="127"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="126"/> <source>Start</source> <translation>Démarrer</translation> </message> @@ -1383,83 +1394,83 @@ NOTE: Une option DOIT être sélectionnée.</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="276"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="554"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="560"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="238"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="519"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="525"/> <source>enabled</source> <translation>activé</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="276"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="554"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="560"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="238"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="519"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="525"/> <source>disabled</source> <translation>désactivé</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="295"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="257"/> <source>Specify a Capture File</source> <translation>Préciser un fichier de capture</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="492"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="457"/> <source>%1: %2</source> <translation>%1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="492"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="457"/> <source>Addresses</source> <translation>Adresses</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="492"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="457"/> <source>Address</source> <translation>Adresse</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="502"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="467"/> <source>no addresses</source> <translation>pas d'adresse</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="553"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="518"/> <source>default</source> <translation>défaut</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="543"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="544"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="546"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="549"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="560"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="508"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="509"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="511"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="514"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="525"/> <source>n/a</source> <translation>n/a</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="699"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="707"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="682"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="690"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="701"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="705"/> <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="718"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="722"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="735"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="743"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="726"/> <source>Error</source> <translation>Erreur</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="700"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="708"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="736"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="744"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="683"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="691"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="719"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="727"/> <source>Multiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.</source> <translation>Fichier multiples : la taille demandée est trop élevée, elle ne doit pas être supérieure à 2 Go.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="719"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="702"/> <source>Multiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.</source> <translation>Fichier multiples : pas de nom de fichier précisé.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="723"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="706"/> <source>Multiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file if you want to use multiple files.</source> <translation>Fichiers multiples: Aucune limite de fichier donnée! Vous devez spécifier une taille de fichier ou une durée où se produit le basculement au fichier de capture suivant @@ -1648,13 +1659,13 @@ si vous voulez utiliser des fichiers multiples.</translation> <location filename="column_editor_frame.ui" line="32"/> <source>Title:</source> <oldsource>Title</oldsource> - <translation type="unfinished">Titre</translation> + <translation>Titre:</translation> </message> <message> <location filename="column_editor_frame.ui" line="55"/> <source>Type:</source> <oldsource>Type</oldsource> - <translation type="unfinished">Type</translation> + <translation>Type:</translation> </message> <message> <location filename="column_editor_frame.ui" line="78"/> @@ -1666,7 +1677,7 @@ si vous voulez utiliser des fichiers multiples.</translation> <location filename="column_editor_frame.ui" line="101"/> <source>Occurrence:</source> <oldsource>Occurrence</oldsource> - <translation type="unfinished">Occurrence</translation> + <translation>événement</translation> </message> </context> <context> @@ -1823,22 +1834,22 @@ si vous voulez utiliser des fichiers multiples.</translation> <translation>Copier la dissection.</translation> </message> <message> - <location filename="decode_as_dialog.cpp" line="81"/> + <location filename="decode_as_dialog.cpp" line="82"/> <source>Decode As</source> <translation>Décoder comme</translation> </message> <message> - <location filename="decode_as_dialog.cpp" line="380"/> + <location filename="decode_as_dialog.cpp" line="381"/> <source>String</source> <translation>Chaine de Caractères</translation> </message> <message> - <location filename="decode_as_dialog.cpp" line="382"/> + <location filename="decode_as_dialog.cpp" line="383"/> <source>Integer, base </source> <translation>Nombre</translation> </message> <message> - <location filename="decode_as_dialog.cpp" line="394"/> + <location filename="decode_as_dialog.cpp" line="395"/> <source>unknown</source> <translation>inconnu</translation> </message> @@ -1886,7 +1897,7 @@ si vous voulez utiliser des fichiers multiples.</translation> <message> <location filename="display_filter_edit.cpp" line="162"/> <source>Apply this filter string to the display.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Appliquer cette chaine de filtre à l'affichage.</translation> </message> <message> <location filename="display_filter_edit.cpp" line="387"/> @@ -2268,7 +2279,7 @@ si vous voulez utiliser des fichiers multiples.</translation> <message> <location filename="expert_info_dialog.ui" line="167"/> <source>Show chat packets.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les paquets du chat.</translation> </message> <message> <location filename="expert_info_dialog.ui" line="175"/> @@ -2998,7 +3009,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="65"/> <source>GSM MAP Summary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sommaire GSM MAP</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="107"/> @@ -3028,7 +3039,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="131"/> <source>Snapshot length</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille Snapshot</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="139"/> @@ -3063,52 +3074,52 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="239"/> <source>Invokes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Invokes</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="243"/> <source>Total number of Invokes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre total d'Invokes</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="248"/> <source>Average number of Invokes per second</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre moyen d'Invokes par seconde</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="253"/> <source>Total number of bytes for Invokes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre total d'octets pour les Invokes</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="258"/> <source>Average number of bytes per Invoke</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre moyen d'octets par Invoke</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="265"/> <source>Return Results</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résultats Retournés</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="269"/> <source>Total number of Return Results</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre total de Résultats Retournés</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="274"/> <source>Average number of Return Results per second</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre moyen de Résultats Retournés par seconde</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="279"/> <source>Total number of bytes for Return Results</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre total d'octets pour les Résultats Retournés</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="284"/> <source>Average number of bytes per Return Result</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre moyen d'octets par Résultat Retourné</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="291"/> @@ -3118,22 +3129,22 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="295"/> <source>Total number of GSM MAP messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre total de messages GSM MAP</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="300"/> <source>Average number of GSM MAP messages per second</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moyenne du nombre de messages GSM MAP par secondes</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="305"/> <source>Total number of bytes for GSM MAP messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre total d'octets pour les messages GSM MAP</translation> </message> <message> <location filename="gsm_map_summary_dialog.cpp" line="310"/> <source>Average number of bytes per GSM MAP message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moyenne du nombre d'octets par message GSM MAP</translation> </message> </context> <context> @@ -3666,7 +3677,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="899"/> <source>%1 (%2s%3).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 (%2s%3).</translation> </message> <message> <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="910"/> @@ -4186,7 +4197,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="import_text_dialog.ui" line="313"/> <source>PPI:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PPI:</translation> </message> <message> <location filename="import_text_dialog.ui" line="320"/> @@ -4301,7 +4312,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="import_text_dialog.cpp" line="364"/> <source><i>(Wrong date format)</i></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><i>(Mauvais format de date)</i></translation> </message> <message> <location filename="import_text_dialog.cpp" line="368"/> @@ -4312,34 +4323,59 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <context> <name>InterfaceTree</name> <message> - <location filename="interface_tree.cpp" line="73"/> + <location filename="interface_tree.cpp" line="86"/> <source>Welcome screen list</source> <translation>Page de bienvenue</translation> </message> <message> - <location filename="interface_tree.cpp" line="79"/> + <location filename="interface_tree.cpp" line="92"/> <source>Waiting for startup%1</source> <translation>Attend démarrage%1</translation> </message> <message> - <location filename="interface_tree.cpp" line="244"/> + <location filename="interface_tree.cpp" line="260"/> <source>Interface information not available</source> <translation>Information concernant l'interface n'est pas disponible</translation> </message> + <message> + <location filename="interface_tree.cpp" line="436"/> + <source>Addresses</source> + <translation type="unfinished">Adresses</translation> + </message> + <message> + <location filename="interface_tree.cpp" line="436"/> + <source>Address</source> + <translation type="unfinished">Adresse</translation> + </message> + <message> + <location filename="interface_tree.cpp" line="439"/> + <source>No addresses</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="interface_tree.cpp" line="444"/> + <source>No capture filter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="interface_tree.cpp" line="447"/> + <source>Capture filter</source> + <translation type="unfinished">Filtre de capture</translation> + </message> </context> <context> <name>InterfaceTreeDelegate</name> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1010"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1042"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1091"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1111"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1020"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1052"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1101"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1121"/> <source>enabled</source> <translation>activé</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1011"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1043"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1021"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1053"/> <source>disabled</source> <translation>désactivé</translation> </message> @@ -4349,7 +4385,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.ui" line="14"/> <source>LBTRM Transport Statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques de Transport LBTRM</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.ui" line="33"/> @@ -4510,7 +4546,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.ui" line="204"/> <source>sequence numbers for transport</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>numéros de séquence pour transport</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.ui" line="211"/> @@ -4571,7 +4607,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.ui" line="345"/> <source>NAK sequence numbers for transport</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>numéros de séquence NAK pour transport</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.ui" line="409"/> @@ -4731,7 +4767,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.cpp" line="1315"/> <source>LBT-RM Statistics failed to attach to tap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec d'attache des Statistiques LBT-RM au tap</translation> </message> </context> <context> @@ -4739,7 +4775,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="14"/> <source>LBTRU Transport Statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques de Transport LBTRU</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="33"/> @@ -4904,22 +4940,22 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="213"/> <source>Data SQN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Données SQN</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="218"/> <source>RX Data SQN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RX Données SQN</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="223"/> <source>NCF SQN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>NCF SQN</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="228"/> <source>SM SQN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SM SQN</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="233"/> @@ -5082,17 +5118,17 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="485"/> <source>NAK SQN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>NAK SQN</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="490"/> <source>ACK SQN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ACK SQN</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="495"/> <source>CREQ request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Requête CREQ</translation> </message> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.ui" line="613"/> @@ -5354,7 +5390,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.cpp" line="1735"/> <source>LBT-RU Statistics failed to attach to tap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec d'attache des Statistiques LBT-RU au tap</translation> </message> </context> <context> @@ -5447,7 +5483,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_stream_dialog.cpp" line="392"/> <source>LBM Stream failed to attach to tap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec d'attache des Statistiques LBM au tap</translation> </message> </context> <context> @@ -5455,7 +5491,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lbm_uimflow_dialog.ui" line="14"/> <source>LBM UIM Flows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Flux LBM UIM</translation> </message> <message> <location filename="lbm_uimflow_dialog.ui" line="51"/> @@ -5807,7 +5843,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="layout_preferences_frame.ui" line="350"/> <source>Show packet separator on Packet List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voir le séparateur de paquet dans la Liste de Paquets</translation> </message> </context> <context> @@ -5815,17 +5851,17 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="471"/> <source>LTE Mac Statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques LTE Mac</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="505"/> <source>Include SR frames in filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inclure les trames SR dans le filtre</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="507"/> <source>Include RACH frames in filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inclure les trames RACH dans le filtre</translation> </message> </context> <context> @@ -6094,12 +6130,12 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lte_rlc_graph_dialog.ui" line="280"/> <source>PgUp</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PgUp</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_graph_dialog.ui" line="291"/> <source>PgDown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PgDown</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_graph_dialog.ui" line="296"/> @@ -6173,12 +6209,12 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="145"/> <source>LTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Graphique LTE RLC (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="154"/> <source>LTE RLC Graph - no channel selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Graphique LTE RLC - aucun canal sélectionné </translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="597"/> @@ -6216,17 +6252,17 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="645"/> <source>LTE RLC Statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques LTE RLC</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="671"/> <source>Include SR frames in filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inclure les trames SR dans le filtre</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="673"/> <source>Include RACH frames in filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inclure les trames RACH dans le filtre</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="676"/> @@ -6236,62 +6272,62 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="686"/> <source>UL Frames</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL Trames</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="686"/> <source>UL Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL Octets</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="686"/> <source>UL MB/s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL MB/s</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="687"/> <source>UL ACKs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL ACKs</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="687"/> <source>UL NACKs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL NACKs</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="687"/> <source>UL Missing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL Manquants</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="688"/> <source>DL Frames</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL Trames</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="688"/> <source>DL Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL Octets</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="688"/> <source>DL MB/s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL MB/s</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="689"/> <source>DL ACKs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL ACKs</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="689"/> <source>DL NACKs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL NACKs</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="689"/> <source>DL Missing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL Manquants</translation> </message> </context> <context> @@ -6425,7 +6461,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="main_welcome.ui" line="57"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Bienvenue dans Wireshark</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="main_welcome.ui" line="117"/> @@ -6435,7 +6471,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="main_welcome.ui" line="140"/> <source><html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p>Capturer des paquets live de votre réseau.</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="main_welcome.ui" line="143"/> @@ -6450,7 +6486,7 @@ pour fichiers de filtre : %2.</translation> <message> <location filename="main_welcome.ui" line="214"/> <source><h2>Learn</h2></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h2>Découvrir</h2></translation> </message> <message> <location filename="main_welcome.ui" line="221"/> @@ -6519,32 +6555,32 @@ a:hover { <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_welcome.cpp" line="225"/> + <location filename="main_welcome.cpp" line="226"/> <source>You are running Wireshark </source> <translation>Vous exécutez Wireshark</translation> </message> <message> - <location filename="main_welcome.cpp" line="227"/> + <location filename="main_welcome.cpp" line="228"/> <source>.</source> <translation>.</translation> </message> <message> - <location filename="main_welcome.cpp" line="230"/> + <location filename="main_welcome.cpp" line="231"/> <source> You receive automatic updates.</source> <translation>Vous recevez les mises à jour automatiques.</translation> </message> <message> - <location filename="main_welcome.cpp" line="232"/> + <location filename="main_welcome.cpp" line="233"/> <source> You have disabled automatic updates.</source> <translation>Vous avez désactivé les mises à jour automatiques.</translation> </message> <message> - <location filename="main_welcome.cpp" line="346"/> + <location filename="main_welcome.cpp" line="374"/> <source>not found</source> <translation>Non trouvé</translation> </message> <message> - <location filename="main_welcome.cpp" line="419"/> + <location filename="main_welcome.cpp" line="453"/> <source>Copy file path</source> <translation>Copier le chemin du fichier</translation> </message> @@ -6636,7 +6672,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="454"/> <source>BACnet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>BACnet</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="463"/> @@ -6692,7 +6728,7 @@ a:hover { <location filename="main_window.ui" line="471"/> <location filename="main_window.ui" line="1932"/> <source>29West</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>29West</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="475"/> @@ -6702,12 +6738,12 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="487"/> <source>Queues</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Queues</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="496"/> <source>UIM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UIM</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="538"/> @@ -6863,7 +6899,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="899"/> <source>FAQ's</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FAQ's</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="904"/> @@ -7184,7 +7220,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="70"/> <source>Packet:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paquets:</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="317"/> @@ -7194,7 +7230,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="335"/> <source>Internals</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Internes</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="415"/> @@ -7285,7 +7321,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1070"/> <source>&Import from Hex Dump…</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Importer depuis Dump Hex...</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1081"/> @@ -7633,7 +7669,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1661"/> <source>Capinfos</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Capinfos</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1666"/> @@ -7788,7 +7824,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1817"/> <source>HART-IP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HART-IP</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1820"/> @@ -7909,12 +7945,12 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1921"/> <source>Reload Lua Plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recharger Plugins Lua</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1924"/> <source>Reload Lua plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recharger plugins Lua</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1927"/> @@ -7940,13 +7976,13 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1952"/> <source>Queries by Topic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Requêtes par élément</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1957"/> <location filename="main_window.ui" line="1987"/> <source>Queries by Receiver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Requêtes par Récepteur</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1962"/> @@ -7961,12 +7997,12 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1972"/> <source>Advertisements by Queue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Annonces par Queue</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1982"/> <source>Queries by Queue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Requêtes par Queue</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1992"/> @@ -7981,12 +8017,12 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2002"/> <source>LBT-RM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LBT-RM</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2007"/> <source>LBT-RU</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LBT-RU</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2012"/> @@ -8042,47 +8078,47 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2516"/> <source>LTE MAC statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques LTE MAC</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2521"/> <source>RLC Statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques RLC</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2524"/> <source>LTE RLC statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques LTE RLC</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2529"/> <source>RLC Graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Graphique RLC</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2532"/> <source>LTE RLC graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Graphique LTE RLC</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2537"/> <source>MTP3 Summary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résumé MTP3</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2540"/> <source>MTP3 summary statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résumé des statistiques MTP3</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2579"/> <source>Bluetooth Devices</source> - <translation type="unfinished">Equipements Bluetooth</translation> + <translation>Équipements Bluetooth</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2584"/> <source>Bluetooth HCI Summary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résumé Bluetooth HCI </translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2674"/> @@ -8147,7 +8183,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2829"/> <source>Stream Analysis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Analyse de Flux</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2837"/> @@ -8163,7 +8199,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2893"/> <source>UDP Multicast Streams</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Flux Multicast UDP</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2896"/> @@ -8173,7 +8209,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2901"/> <source>WLAN Traffic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trafic WLAN</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2904"/> @@ -8198,7 +8234,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="642"/> <source>&Wireless</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Wireless</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1186"/> @@ -8213,7 +8249,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1221"/> <source>As CSV…</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En CSV...</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1226"/> @@ -8223,12 +8259,12 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1231"/> <source>As PSML XML…</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En PSML XML...</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1236"/> <source>As PDML XML…</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En PDML XML...</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1241"/> @@ -8248,7 +8284,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="1267"/> <source>All Visible Items</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tous les Éléments Visibles</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1272"/> @@ -8401,7 +8437,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2056"/> <source>Show or hide the display filter toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher/Masquer la barre d'outils filtre d'affichage</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2061"/> @@ -8441,7 +8477,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2093"/> <source>&Zoom In</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zoom Avant</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2096"/> @@ -8491,41 +8527,41 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2140"/> <source>Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date et Heure du Jour (1970-01-01 01:02:03.123456)</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2143"/> <location filename="main_window.ui" line="2168"/> <location filename="main_window.ui" line="2196"/> <source>Show packet times as the date and time of day.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voir les temps paquets comme la date et l'heure du jour.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2146"/> <source>Ctrl+Alt+1</source> <oldsource>Meta+Alt+1</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Alt+1</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2154"/> <source>Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Année, Jour de l'Année, et Heure du Jour (1970/001 01:02:03.123456)</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2157"/> <source>Show packet times as the year, day of the year and time of day.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les temps paquets avec l'année, le jour de l'année et l'heure du jour.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2165"/> <source>Time of Day (01:02:03.123456)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Heure du Jour (01:02:03.123456)</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2171"/> <source>Ctrl+Alt+2</source> <oldsource>Meta+Alt+2</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Alt+2</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2179"/> @@ -8535,13 +8571,13 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2182"/> <source>Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les temps paquets en secondes depuis UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2185"/> <source>Ctrl+Alt+3</source> <oldsource>Meta+Alt+3</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Alt+3</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2193"/> @@ -8552,86 +8588,86 @@ a:hover { <location filename="main_window.ui" line="2199"/> <source>Ctrl+Alt+4</source> <oldsource>Meta+Alt+4</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Alt+4</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2207"/> <source>Seconds Since Previous Captured Packet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Secondes Depuis le Paquet Capturé Précédent</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2210"/> <source>Show packet times as the seconds since the previous captured packet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les temps paquets en secondes depuis le précédent paquet capturé.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2213"/> <source>Ctrl+Alt+5</source> <oldsource>Meta+Alt+5</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Alt+5</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2221"/> <source>Seconds Since Previous Displayed Packet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Secondes Depuis le Paquet Affiché Précédent</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2224"/> <source>Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les temps paquets en secondes depuis le précédent paquet affiché.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2227"/> <source>Ctrl+Alt+6</source> <oldsource>Meta+Alt+6</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Alt+6</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2235"/> <source>UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date et Heure du jour UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2238"/> <source>Show packet times as the UTC date and time of day.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voir les paquets avec la date et l'heure du jour UTC.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2241"/> <source>Ctrl+Alt+7</source> <oldsource>Meta+Alt+7</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Alt+7</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2249"/> <source>UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Année UTC, Jour de l'Année, et Heure du Jour (1970/001 01:02:03.123456)</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2252"/> <source>Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les temps paquets avec l'Année UTC, jour de l'année et heure du jour.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2260"/> <source>UTC Time of Day (01:02:03.123456)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Heure du Jour UTC (01:02:03.123456)</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2263"/> <source>Show packet times as the UTC time of day.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les paquets avec l'heure du jour UTC.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2266"/> <source>Ctrl+Alt+8</source> <oldsource>Meta+Alt+8</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Alt+8</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2274"/> <source>Automatic (from capture file)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Automatique (du fichier de capture)</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2277"/> @@ -8671,17 +8707,17 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2333"/> <source>Display Seconds With Hours and Minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les Secondes Avec les Heures et Minutes </translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2336"/> <source>Display seconds with hours and minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les secondes avec les heures et minutes</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2344"/> <source>Resolve &Physical Addresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résoudre &Adresse Physique</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2347"/> @@ -8691,7 +8727,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2355"/> <source>Resolve &Network Addresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résoudre &Adresse Réseau</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2358"/> @@ -8701,7 +8737,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2366"/> <source>Resolve &Transport Addresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résoudre &Adresse Transport</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2369"/> @@ -8711,47 +8747,47 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2377"/> <source>Wire&less Toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Barre d'Outils Wireless</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2380"/> <source>Show or hide the wireless toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher/Masquer la barre d'outils Wireless</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2391"/> <source>&Status Bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Barre de Statut</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2394"/> <source>Show or hide the status bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher ou masquer la barre de statut</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2405"/> <source>Packet &List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paquets &List</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2408"/> <source>Show or hide the packet list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher ou masquer la liste de paquet</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2419"/> <source>Packet &Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paquet &Détails</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2422"/> <source>Show or hide the packet details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher ou masquer les détails des paquets</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2433"/> <source>Packet &Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paquets &Octets</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2436"/> @@ -8761,7 +8797,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2465"/> <source>Bytes as Hex + ASCII Dump</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Octets en Hex + ASCII Dump</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2468"/> @@ -8771,7 +8807,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2473"/> <source>…as Hex Dump</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...en Hex Dump</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2476"/> @@ -8781,7 +8817,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2481"/> <source>…as Printable Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...en Texte Imprimable</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2484"/> @@ -8801,7 +8837,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2497"/> <source>…as Raw Binary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...en Binaire Brut</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2500"/> @@ -8811,12 +8847,12 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2505"/> <source>MAP Summary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résumé MAP</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2508"/> <source>GSM MAP summary statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résumé des statistiques GSM MAP</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2566"/> @@ -8831,13 +8867,13 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2624"/> <source>&Expression…</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Expression…</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2627"/> <location filename="main_window.ui" line="2916"/> <source>Expression…</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Expression…</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2810"/> @@ -8849,17 +8885,17 @@ a:hover { <location filename="main_window.ui" line="2853"/> <source>Enabled Protocols…</source> <oldsource>Enable Protocols…</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protocoles activés...</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2869"/> <source>Wiki Protocol Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Page Wiki </translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2872"/> <source>Open the Wireshark wiki page for this protocol.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir la page wiki Wireshark pour ce protocole.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2877"/> @@ -8884,17 +8920,17 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2545"/> <source>&VoIP Calls</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Appels VoIP</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2548"/> <source>All VoIP Calls</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tous les Appels VoIP</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2553"/> <source>SIP &Flows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SIP &Flux</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2556"/> @@ -8915,7 +8951,7 @@ a:hover { <location filename="main_window.ui" line="2574"/> <source>Bluetooth ATT Server Attributes</source> <oldsource>ATT Server Attributes</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Attributs Server Bluetooth ATT</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2589"/> @@ -8970,17 +9006,17 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2652"/> <source>No tools registered</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun outils enregistrés</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2655"/> <source>No tools have been registered.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun outils n'a été enregistré.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2666"/> <source>No ANSI statistics registered</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucune statistique ANSI enregistrée</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2695"/> @@ -9101,7 +9137,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window.ui" line="2859"/> <source>Ctrl+Shift+E</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Shift+E</translation> </message> <message> <location filename="main_window.cpp" line="404"/> @@ -9110,27 +9146,27 @@ a:hover { <translation>Vérifier Mises à Jour</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="792"/> + <location filename="main_window.cpp" line="801"/> <source> before quitting</source> <translation>avant de quitter</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="968"/> + <location filename="main_window.cpp" line="977"/> <source>Save packets before merging?</source> <translation>Sauvegarder les paquets avant la fusion?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="969"/> + <location filename="main_window.cpp" line="978"/> <source>A temporary capture file can't be merged.</source> <translation>une capture temporaire ne peut pas etre fusionner.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="975"/> + <location filename="main_window.cpp" line="984"/> <source>Save changes in "%1" before merging?</source> <translation>Sauvegarder les changements dans "%1" avant la fusion?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="977"/> + <location filename="main_window.cpp" line="986"/> <source>Changes must be saved before the files can be merged.</source> <translation>Les changements doivent etre sauvegarder avant la fusion de fichier.</translation> </message> @@ -9140,113 +9176,113 @@ a:hover { <translation>Filtre d'affichage invalide</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1034"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1043"/> <source>Invalid Read Filter</source> <translation>Filtre de Lecture Invalide</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1035"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1044"/> <source>The filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).</source> <translation>L'expression de filtre %1 n'est pas un filtre de lecture valide. (%2).</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1125"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1134"/> <source> before importing a capture</source> <oldsource> before importing a new capture</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1438"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1447"/> <source>Unable to export to "%1".</source> <translation>Impossible d'exporter dans "%1".</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1439"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1448"/> <source>You cannot export packets to the current capture file.</source> <translation>Vous ne pouvez pas exporter les paquets de la capture en cours.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1526"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1551"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1535"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1560"/> <source>.</source> <translation>.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1598"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1607"/> <source>Do you want to save the changes you've made%1?</source> <oldsource>Do you want to save the captured packets</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1594"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1602"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1603"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1611"/> <source>Your captured packets will be lost if you don't save them.</source> <translation>Votre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1607"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1616"/> <source>Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?</source> <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1599"/> <location filename="main_window.cpp" line="1608"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1617"/> <source>Your changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1593"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1602"/> <source>Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1601"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1610"/> <source>Do you want to save the captured packets%1?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1625"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1634"/> <source>Save before Continue</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1627"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1636"/> <source>Stop and Save</source> <translation>Arreter et Sauvegarder</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1639"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1648"/> <source>Stop and Quit without Saving</source> <translation>Arreter et Quitter sans Sauvegarder</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1651"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1660"/> <source>Quit without Saving</source> <translation>Quitter sans Sauvegarder</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1642"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1655"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1651"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1664"/> <source>Continue without Saving</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1645"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1654"/> <source>Stop and Continue without Saving</source> <translation>Arreter et Continuer sans Sauvegarder</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1910"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1919"/> <source>(File name can't be mapped to UTF-8)</source> <translation>(Nom du fichier ne peut pas être mappé à l'UTF-8)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1931"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1940"/> <source>The Wireshark Network Analyzer</source> <translation>L'analyseur de réseau Wireshark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1956"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1965"/> <source>Capturing from %1</source> <translation>Capture en cours de %1</translation> </message> @@ -9283,7 +9319,7 @@ a:hover { <message> <location filename="main_window_slots.cpp" line="1574"/> <source>Please wait while Wireshark is initializing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Veuillez patienter pendant que Wireshark s'initialise. . .</translation> </message> <message> <location filename="main_window_slots.cpp" line="1655"/> @@ -9590,22 +9626,22 @@ a:hover { <message> <location filename="manage_interfaces_dialog.ui" line="195"/> <source><html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p>Ajouter un hôte distant et ses interfaces</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="manage_interfaces_dialog.ui" line="209"/> <source><html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p>Supprimer l'hôte selectionné de la liste.</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="manage_interfaces_dialog.ui" line="236"/> <source>Remote Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres Distants</translation> </message> <message> <location filename="manage_interfaces_dialog.ui" line="249"/> <source><small><i></i></small></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><small><i></i></small></translation> </message> <message> <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="171"/> @@ -9623,12 +9659,12 @@ a:hover { <translation>Cette version de Wireshark ne supporte pas les interfaces distantes.</translation> </message> <message> - <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="422"/> + <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="424"/> <source>Error</source> <translation>Erreur</translation> </message> <message> - <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="423"/> + <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="425"/> <source>Default interface cannot be hidden.</source> <translation>L'interface par défaut ne peut pas être masquée.</translation> </message> @@ -9651,7 +9687,7 @@ a:hover { <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="69"/> <source>MTP3 Summary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résumé MTP3</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="112"/> @@ -9681,7 +9717,7 @@ a:hover { <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="136"/> <source>Snapshot length</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille Snapshot</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="144"/> @@ -9721,18 +9757,18 @@ a:hover { <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="203"/> <source>SI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SI</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="204"/> <source>MSUs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MSUs</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="205"/> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="269"/> <source>MSUs/s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MSUs/s</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="206"/> @@ -9742,7 +9778,7 @@ a:hover { <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="207"/> <source>Bytes/MSU</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Octets/MSU</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="208"/> @@ -9757,17 +9793,17 @@ a:hover { <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="264"/> <source>Total MSUs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MSUs Totaux</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="274"/> <source>Total Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Octets Totaux</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="279"/> <source>Average Bytes/MSU</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moyenne Octets/MSU</translation> </message> <message> <location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="284"/> @@ -9780,7 +9816,7 @@ a:hover { <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="171"/> <source>UDP Multicast Streams</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Flux Multicast UDP</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="182"/> @@ -9815,47 +9851,47 @@ a:hover { <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="185"/> <source>Avg BW (bps)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>BP Moyenne (bps)</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="185"/> <source>Max BW (bps)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>BP Max (bps)</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="186"/> <source>Max Burst</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Burst Ma</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="186"/> <source>Burst Alarms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarmes Burst</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="187"/> <source>Max Buffers (B)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tampon Max (B)</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="187"/> <source>Buffer Alarms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarmes Tampon</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="213"/> <source>Burst measurement interval (ms):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Intervalle de mesure des Burst (ms)</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="215"/> <source>Burst alarm threshold (packets):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seuil d'alarme Burst (paquets):</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="217"/> <source>Buffer alarm threshold (B):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seuil d'alarme Tampon (B)</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="220"/> @@ -9872,17 +9908,17 @@ a:hover { <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="328"/> <source>The burst interval must be between 1 and 1000. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L'intervale burst doit être entre 1 et 1000.</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="337"/> <source>The burst alarm threshold isn't valid. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le seuil d'alarme burst n'est pas valide</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="346"/> <source>The buffer alarm threshold isn't valid. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le seuil d'alarme tampon n'est pas valide</translation> </message> <message> <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="355"/> @@ -9918,7 +9954,7 @@ a:hover { <message> <location filename="packet_dialog.ui" line="33"/> <source><small><i></i></small></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><small><i></i></small></translation> </message> <message> <location filename="packet_dialog.cpp" line="57"/> @@ -9928,7 +9964,7 @@ a:hover { <message> <location filename="packet_dialog.cpp" line="133"/> <source>[%1 closed] </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>[%1 fermé]</translation> </message> </context> <context> @@ -10007,52 +10043,52 @@ a:hover { <context> <name>PacketList</name> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="337"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="338"/> <source>Summary as Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Résumé en Texte</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="627"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="651"/> <source>Align Left</source> <translation>Aligner à gauche</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="628"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="652"/> <source>Align Center</source> <translation>Aligner au centre</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="629"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="653"/> <source>Align Right</source> <translation>Aligner à droite</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="631"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="655"/> <source>Column Preferences</source> <translation>Préferences de la colonne</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="632"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="656"/> <source>Edit Column</source> <translation>Éditer la colonne</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="633"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="657"/> <source>Resize To Contents</source> <translation>Ajuster la taille au contenu</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="634"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="658"/> <source>Resolve Names</source> <translation>Résoudre les noms</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="639"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="663"/> <source>Remove This Column</source> <translation>Supprimer cette colonne</translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="995"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="1019"/> <source>Frame %1: %2 </source> @@ -10061,7 +10097,7 @@ a:hover { </translation> </message> <message> - <location filename="packet_list.cpp" line="999"/> + <location filename="packet_list.cpp" line="1023"/> <source>[ Comment text exceeds %1. Stopping. ]</source> <translation>[ Taille maximum de commentaire dépassé %1 Arrêt !]</translation> </message> @@ -10071,12 +10107,12 @@ a:hover { <message> <location filename="packet_list_model.cpp" line="296"/> <source>Dissecting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dissection</translation> </message> <message> <location filename="packet_list_model.cpp" line="318"/> <source>Sorting "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Triage "%1"</translation> </message> </context> <context> @@ -10151,14 +10187,14 @@ a:hover { <context> <name>PathChooserDelegate</name> <message> - <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="812"/> + <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="814"/> <source>Browse</source> <translation>Parcourir</translation> </message> <message> - <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="865"/> + <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="867"/> <source>Open Pipe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir Pipe</translation> </message> </context> <context> @@ -10176,12 +10212,16 @@ a:hover { <message> <location filename="preference_editor_frame.ui" line="52"/> <source>a preference</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>une préférence</translation> </message> <message> - <location filename="preference_editor_frame.cpp" line="81"/> <source>Open %1 preferences…</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="vanished">Ouvrir %1 préférences…</translation> + </message> + <message> + <location filename="preference_editor_frame.cpp" line="82"/> + <source>Open %1 preferences</source> + <translation type="unfinished">Ouvrir les préférences %1</translation> </message> </context> <context> @@ -10215,7 +10255,7 @@ a:hover { <location filename="preferences_dialog.ui" line="64"/> <source>Filter Expressions</source> <oldsource>Filter Bookmarks</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Expressions de Filtre</translation> </message> <message> <location filename="preferences_dialog.ui" line="69"/> @@ -10341,7 +10381,7 @@ a:hover { <message> <location filename="profile_dialog.ui" line="60"/> <source>Remove this profile. The Default profile and system provided profiles cannot be removed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer ce profile. Le profile par défaut et les profiles générés par le système ne peuvent être supprimés.</translation> </message> <message> <location filename="profile_dialog.ui" line="71"/> @@ -10351,32 +10391,32 @@ a:hover { <message> <location filename="profile_dialog.cpp" line="57"/> <source>Configuration Profiles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Profils de configuration</translation> </message> <message> <location filename="profile_dialog.cpp" line="169"/> <source>Created from %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créé à partir de %1</translation> </message> <message> <location filename="profile_dialog.cpp" line="174"/> <source>Created from default settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créé à partir des paramètres par défaut</translation> </message> <message> <location filename="profile_dialog.cpp" line="177"/> <source>Renamed from %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renomé à partir de %1</translation> </message> <message> <location filename="profile_dialog.cpp" line="183"/> <source>Go to %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aller à %1</translation> </message> <message> <location filename="profile_dialog.cpp" line="198"/> <source>This is a system provided profile.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci est un profile fournit par le système.</translation> </message> <message> <location filename="profile_dialog.cpp" line="202"/> @@ -10465,17 +10505,17 @@ a:hover { <message> <location filename="protocol_hierarchy_dialog.ui" line="57"/> <source>End Packets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paquets de Fin</translation> </message> <message> <location filename="protocol_hierarchy_dialog.ui" line="62"/> <source>End Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Octets de Fin</translation> </message> <message> <location filename="protocol_hierarchy_dialog.ui" line="67"/> <source>End Bits/s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Octets/s de Fin</translation> </message> <message> <location filename="protocol_hierarchy_dialog.ui" line="75"/> @@ -10505,7 +10545,7 @@ a:hover { <message> <location filename="protocol_hierarchy_dialog.cpp" line="178"/> <source>Protocol Hierarchy Statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques de la Hiérarchie des Protocoles</translation> </message> <message> <location filename="protocol_hierarchy_dialog.cpp" line="232"/> @@ -10538,27 +10578,27 @@ a:hover { <message> <location filename="protocol_preferences_menu.cpp" line="177"/> <source>Protocol Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Préférences du Protocole</translation> </message> <message> <location filename="protocol_preferences_menu.cpp" line="198"/> <source>No protocol preferences available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucune préférence de protocole disponible</translation> </message> <message> <location filename="protocol_preferences_menu.cpp" line="203"/> <source>Disable %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désactiver %1</translation> </message> <message> <location filename="protocol_preferences_menu.cpp" line="208"/> <source>%1 has no preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 n'a pas de préférences</translation> </message> <message> <location filename="protocol_preferences_menu.cpp" line="217"/> <source>Open %1 preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir les préférences %1</translation> </message> </context> <context> @@ -10582,7 +10622,7 @@ a:hover { <message> <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="77"/> <source>Round Trip Time (ms)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Round Trip Time (ms)</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="78"/> @@ -10712,7 +10752,7 @@ a:hover { <message> <location filename="conversation_dialog.cpp" line="60"/> <source>Conversation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conversation</translation> </message> <message> <location filename="conversation_dialog.cpp" line="322"/> @@ -10722,7 +10762,7 @@ a:hover { <message> <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="47"/> <source>Endpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Terminal</translation> </message> <message> <location filename="filter_action.cpp" line="67"/> @@ -10782,13 +10822,13 @@ a:hover { <location filename="filter_action.cpp" line="173"/> <location filename="filter_action.cpp" line="176"/> <source>A </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A</translation> </message> <message> <location filename="filter_action.cpp" line="170"/> <location filename="filter_action.cpp" line="188"/> <source>B </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>B</translation> </message> <message> <location filename="filter_action.cpp" line="179"/> @@ -10805,12 +10845,12 @@ a:hover { <message> <location filename="manage_interfaces_dialog.cpp" line="221"/> <source>New Pipe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nouvelle Pipe</translation> </message> <message> <location filename="rtp_stream_dialog.cpp" line="128"/> <source>%1 (%L2%)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 (%L2%)</translation> </message> <message> <location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="87"/> @@ -10820,12 +10860,12 @@ a:hover { <message> <location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="120"/> <source>On</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>On</translation> </message> <message> <location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="121"/> <source>Off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Off</translation> </message> <message> <location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="129"/> @@ -10835,12 +10875,12 @@ a:hover { <message> <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="171"/> <source>No entries.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucune entrées.</translation> </message> <message> <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="172"/> <source>%1 entries.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 entrées.</translation> </message> <message> <location filename="module_preferences_scroll_area.cpp" line="190"/> @@ -10860,32 +10900,32 @@ a:hover { <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="211"/> <source><Broadcast></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Broadcast></translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="213"/> <source><Hidden></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Masqué></translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="455"/> <source>BSSID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>BSSID</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="456"/> <source>Beacons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Balises</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="457"/> <source>Data Pkts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pqts Données</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="458"/> <source>Protection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protection</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="460"/> @@ -10920,27 +10960,27 @@ a:hover { <message> <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="107"/> <source>Incorrect timestamp</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Timestamp incorrect</translation> </message> <message> <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="115"/> <source>Marker missing?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Marqueur manquant?</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="190"/> <source>C-RNTI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C-RNTI</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="190"/> <source>SPS-RNTI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SPS-RNTI</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="445"/> <source>RNTI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RNTI</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="445"/> @@ -10950,22 +10990,22 @@ a:hover { <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="445"/> <source>UEId</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UEId</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="446"/> <source>UL Frames</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL Trames</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="446"/> <source>UL Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL Octets</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="446"/> <source>UL MB/s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UL MB/s</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="447"/> @@ -10980,17 +11020,17 @@ a:hover { <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="448"/> <source>DL Frames</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL Trames</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="448"/> <source>DL Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL Octets</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="448"/> <source>DL MB/s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL MB/s</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="449"/> @@ -11000,77 +11040,77 @@ a:hover { <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="449"/> <source>DL CRC Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec DL CRC</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="450"/> <source>DL ReTX</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DL ReTX</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="453"/> <source>LCID 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 1</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="453"/> <source>LCID 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 2</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="454"/> <source>LCID 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 3</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="454"/> <source>LCID 4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 4</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="454"/> <source>LCID 5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 5</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="455"/> <source>LCID 6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 6</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="456"/> <source>LCID 7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 7</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="456"/> <source>LCID 8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 8</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="456"/> <source>LCID 9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 9</translation> </message> <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="457"/> <source>LCID 10</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LCID 10</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="146"/> <source>TM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TM</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="149"/> <source>UM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UM</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="152"/> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AM</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="155"/> @@ -11080,22 +11120,22 @@ a:hover { <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="159"/> <source>Unknown (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inconnu (%1)</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="166"/> <source>CCCH</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CCCH</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="169"/> <source>SRB-%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SRB-%1</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="172"/> <source>DRB-%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DRB-%1</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="176"/> @@ -11105,7 +11145,7 @@ a:hover { <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="626"/> <source>UE Id</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Id UE</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="630"/> @@ -11115,27 +11155,27 @@ a:hover { <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="631"/> <source>Mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mode</translation> </message> <message> <location filename="lte_rlc_statistics_dialog.cpp" line="632"/> <source>Priority</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Priorité</translation> </message> <message> - <location filename="main_welcome.cpp" line="402"/> + <location filename="main_welcome.cpp" line="436"/> <source>Show in Finder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voir dans Finder</translation> </message> <message> - <location filename="main_welcome.cpp" line="404"/> + <location filename="main_welcome.cpp" line="438"/> <source>Show in Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voir dans le Dossier</translation> </message> <message> <location filename="filter_expressions_preferences_frame.cpp" line="278"/> <source>My Filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mon Filtre</translation> </message> </context> <context> @@ -11143,7 +11183,7 @@ a:hover { <message> <location filename="lte_mac_statistics_dialog.cpp" line="453"/> <source>CCCH</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CCCH</translation> </message> </context> <context> @@ -11151,49 +11191,49 @@ a:hover { <message> <location filename="remote_capture_dialog.ui" line="14"/> <source>Remote Interface</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Interface Distante</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.ui" line="27"/> <source>Host:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hôte:</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.ui" line="41"/> <source>Port:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port:</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.ui" line="62"/> <source>Authentication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authentification</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.ui" line="71"/> <source>Null authentication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authentification Nulle</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.ui" line="81"/> <source>Password authentication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authentification Mot de Passe</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.ui" line="93"/> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom d'usager:</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.ui" line="110"/> <source>Password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mot de passe:</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.cpp" line="62"/> <location filename="remote_capture_dialog.cpp" line="92"/> <location filename="remote_capture_dialog.cpp" line="140"/> <source>Clear list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer liste</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.cpp" line="132"/> @@ -11203,12 +11243,12 @@ a:hover { <message> <location filename="remote_capture_dialog.cpp" line="133"/> <source>No remote interfaces found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucune interface distante trouvée.</translation> </message> <message> <location filename="remote_capture_dialog.cpp" line="133"/> <source>PCAP not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PCAP non trouvé</translation> </message> </context> <context> @@ -11216,27 +11256,27 @@ a:hover { <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="20"/> <source>Remote Capture Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres de Capture Distante</translation> </message> <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="31"/> <source>Capture Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Options de Capture</translation> </message> <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="38"/> <source>Do not capture own RPCAP traffic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne pas capturer son propre trafic RPCAP</translation> </message> <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="45"/> <source>Use UDP for data transfer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser UDP pour le transfer de données</translation> </message> <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="52"/> <source>Sampling Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Options d'échantillonnage</translation> </message> <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="62"/> @@ -11246,7 +11286,7 @@ a:hover { <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="71"/> <source>1 of</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1 de</translation> </message> <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="85"/> @@ -11256,7 +11296,7 @@ a:hover { <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="96"/> <source>1 every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1 chaque</translation> </message> <message> <location filename="remote_settings_dialog.ui" line="110"/> @@ -11279,7 +11319,7 @@ a:hover { <message> <location filename="resolved_addresses_dialog.ui" line="42"/> <source>Show the comment.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher le commentaire.</translation> </message> <message> <location filename="resolved_addresses_dialog.ui" line="50"/> @@ -11482,7 +11522,7 @@ a:hover { <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="164"/> <source>%1 Response Time Delay Statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 Statistiques Délai Temps de Réponse</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="169"/> @@ -11497,47 +11537,47 @@ a:hover { <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="170"/> <source>Min SRT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SRT Min</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="170"/> <source>Max SRT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SRT Max</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="170"/> <source>Avg SRT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SRT Moyen</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="171"/> <source>Min in Frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Min dans Trame</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="171"/> <source>Max in Frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Max dans Trame</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="172"/> <source>Open Requests</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Requêtes Ouvertes</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="172"/> <source>Discarded Responses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réponses Rejetées</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="173"/> <source>Repeated Requests</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Requêtes Répétées</translation> </message> <message> <location filename="response_time_delay_dialog.cpp" line="173"/> <source>Repeated Responses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réponses Répétées</translation> </message> </context> <context> @@ -11545,27 +11585,27 @@ a:hover { <message> <location filename="rpc_service_response_time_dialog.cpp" line="121"/> <source><small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><small><i>Sélectionner un programme et une version et entrer un filtre si désiré, puis presser Appliquer.</i></small></translation> </message> <message> <location filename="rpc_service_response_time_dialog.cpp" line="129"/> <source>Version:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Version:</translation> </message> <message> <location filename="rpc_service_response_time_dialog.cpp" line="131"/> <source>Program:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Programme:</translation> </message> <message> <location filename="rpc_service_response_time_dialog.cpp" line="134"/> <source>DCE-RPC Service Response Times</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temps de Réponse Service DCE-RPC</translation> </message> <message> <location filename="rpc_service_response_time_dialog.cpp" line="145"/> <source>ONC-RPC Service Response Times</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temps de Réponse Service ONC-RPC</translation> </message> </context> <context> @@ -11814,7 +11854,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_analysis_dialog.cpp" line="1477"/> <source>SSRC value not found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valeur SSRC non trouvée.</translation> </message> <message> <location filename="rtp_analysis_dialog.cpp" line="376"/> @@ -11971,7 +12011,7 @@ a:hover { <location filename="rtp_player_dialog.ui" line="14"/> <location filename="rtp_player_dialog.cpp" line="111"/> <source>RTP Player</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Player RTP</translation> </message> <message> <location filename="rtp_player_dialog.ui" line="32"/> @@ -11996,7 +12036,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_player_dialog.ui" line="52"/> <source>SSRC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSRC</translation> </message> <message> <location filename="rtp_player_dialog.ui" line="57"/> @@ -12011,7 +12051,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_player_dialog.ui" line="67"/> <source>Time Span (s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Étendue Temps (s)</translation> </message> <message> <location filename="rtp_player_dialog.ui" line="72"/> @@ -12021,7 +12061,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_player_dialog.ui" line="77"/> <source>Payloads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Payloads</translation> </message> <message> <location filename="rtp_player_dialog.ui" line="86"/> @@ -12341,12 +12381,12 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="65"/> <source>SSRC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSRC</translation> </message> <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="70"/> <source>Payload</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Payload</translation> </message> <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="75"/> @@ -12396,7 +12436,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="134"/> <source>R</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>R</translation> </message> <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="139"/> @@ -12411,7 +12451,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="145"/> <source>M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M</translation> </message> <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="150"/> @@ -12451,7 +12491,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="175"/> <source>P</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>P</translation> </message> <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="180"/> @@ -12466,7 +12506,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="186"/> <source>E</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E</translation> </message> <message> <location filename="rtp_stream_dialog.ui" line="191"/> @@ -12527,7 +12567,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_stream_dialog.cpp" line="385"/> <source>%1 streams</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 flux</translation> </message> <message> <location filename="rtp_stream_dialog.cpp" line="395"/> @@ -12550,17 +12590,17 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="62"/> <source>ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="67"/> <source>Port 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port 1</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="72"/> <source>Port 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port 2</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="77"/> @@ -12725,7 +12765,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="278"/> <source>PgUp</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PgUp</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="283"/> @@ -12740,7 +12780,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="289"/> <source>PgDown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PgDown</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="294"/> @@ -12755,7 +12795,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="300"/> <source>D</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="305"/> @@ -12800,7 +12840,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="333"/> <source>S</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="338"/> @@ -12860,7 +12900,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="377"/> <source>2</source> - <translation type="unfinished">2</translation> + <translation>2</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="382"/> @@ -12875,7 +12915,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="388"/> <source>3</source> - <translation type="unfinished">3</translation> + <translation>3</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="393"/> @@ -12890,7 +12930,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="399"/> <source>5</source> - <translation type="unfinished">5</translation> + <translation>5</translation> </message> <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="404"/> @@ -12905,7 +12945,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_all_assocs_dialog.ui" line="410"/> <source>4</source> - <translation type="unfinished">4</translation> + <translation>4</translation> </message> </context> <context> @@ -13023,7 +13063,7 @@ a:hover { <location filename="sctp_assoc_analyse_dialog.ui" line="247"/> <location filename="sctp_assoc_analyse_dialog.ui" line="447"/> <source>Port:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port:</translation> </message> <message> <location filename="sctp_assoc_analyse_dialog.ui" line="261"/> @@ -13390,7 +13430,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="310"/> <source>TSN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TSN</translation> </message> <message> <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="346"/> @@ -13400,7 +13440,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="347"/> <source>TSNs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TSNs</translation> </message> <message> <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="433"/> @@ -13489,7 +13529,7 @@ a:hover { <location filename="search_frame.ui" line="109"/> <source><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html></source> <oldsource><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html></oldsource> - <translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Recherche des données en utilisant la syntaxe d'un filtre d'affichage (par exemple ip.addr == 10.1.1.1), une chaîne hexadécimale (par exemple fffffda5) ou une chaîne de caractères (par exemple, Ma Chaine).</p></body></html></translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="search_frame.ui" line="113"/> @@ -13587,7 +13627,7 @@ a:hover { <message> <location filename="sequence_dialog.cpp" line="62"/> <source>Call Flow</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Flux d'Appel</translation> </message> <message> <location filename="sequence_dialog.cpp" line="121"/> @@ -14037,12 +14077,12 @@ a:hover { <context> <name>ShowPacketBytesTextEdit</name> <message> - <location filename="show_packet_bytes_dialog.cpp" line="689"/> + <location filename="show_packet_bytes_dialog.cpp" line="697"/> <source>Show Selected</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="show_packet_bytes_dialog.cpp" line="693"/> + <location filename="show_packet_bytes_dialog.cpp" line="701"/> <source>Show All</source> <translation type="unfinished">Afficher tout</translation> </message> @@ -14190,7 +14230,7 @@ a:hover { <message> <location filename="syntax_line_edit.cpp" line="180"/> <source>"%1" may have unexpected results (see the User's Guide)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1" peut avoir des résultats inattendus (voir le Guide de l'utilisateur)</translation> </message> </context> <context> @@ -14519,7 +14559,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="335"/> <source>PgUp</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PgUp</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="340"/> @@ -14534,7 +14574,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="346"/> <source>PgDown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PgDown</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="354"/> @@ -14544,7 +14584,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="357"/> <source>D</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="362"/> @@ -14589,7 +14629,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="390"/> <source>S</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="395"/> @@ -14651,7 +14691,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="434"/> <source>2</source> - <translation type="unfinished">2</translation> + <translation>2</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="439"/> @@ -14666,7 +14706,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="445"/> <source>3</source> - <translation type="unfinished">3</translation> + <translation>3</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="450"/> @@ -14682,7 +14722,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="456"/> <source>5</source> - <translation type="unfinished">5</translation> + <translation>5</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="461"/> @@ -14697,7 +14737,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="467"/> <source>4</source> - <translation type="unfinished">4</translation> + <translation>4</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="472"/> @@ -14772,12 +14812,12 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="624"/> <source> (1s MA)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(1s MA)</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="626"/> <source> (%1 Segment MA)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(%1 Segment MA)</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="641"/> @@ -14792,7 +14832,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="963"/> <source>%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)</translation> </message> <message> <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="964"/> @@ -14855,7 +14895,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="tap_parameter_dialog.ui" line="24"/> <source>Item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>élément</translation> </message> <message> <location filename="tap_parameter_dialog.ui" line="32"/> @@ -14962,7 +15002,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <location filename="time_shift_dialog.ui" line="96"/> <source>…then set packet</source> <oldsource>...then set packet</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...puis régler paquet</translation> </message> <message> <location filename="time_shift_dialog.ui" line="140"/> @@ -14982,7 +15022,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="time_shift_dialog.cpp" line="38"/> <source>Time Shift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Décalage de temps</translation> </message> <message> <location filename="time_shift_dialog.cpp" line="139"/> @@ -15030,7 +15070,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="66"/> <source>%1 Types</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 Types</translation> </message> <message> <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="74"/> @@ -15291,7 +15331,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="wireshark_dialog.cpp" line="120"/> <source>Failed to attach to tap "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec d'attache au tap "%1"</translation> </message> </context> <context> @@ -15299,7 +15339,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="469"/> <source>Wireless LAN Statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statistiques LAN Wireless</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="475"/> @@ -15309,7 +15349,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="475"/> <source>SSID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSID</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="475"/> @@ -15319,17 +15359,17 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="476"/> <source>Probe Reqs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reqts Sonde</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="476"/> <source>Probe Resp</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rép Sonde</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="476"/> <source>Auths</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Auths</translation> </message> <message> <location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="477"/> |