diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_zh_CN.ts')
-rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_zh_CN.ts | 147 |
1 files changed, 79 insertions, 68 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts index 6f670ab8d9..676127ba70 100644 --- a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts +++ b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts @@ -2224,7 +2224,6 @@ PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</source> <translation>搜索:</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="72"/> <source><html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p> <table><tbody> <tr><th>is present</th><td>Match any packet that contains this field</td></tr> @@ -2232,7 +2231,7 @@ PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</source> <tr><th>contains, matches</th><td>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</td></tr> </tbody></table> </body></html></source> - <translation><html><head/><body><p>“关系”可用于限定字段为指定的值。每项关系将执行下列操作:</p> + <translation type="vanished"><html><head/><body><p>“关系”可用于限定字段为指定的值。每项关系将执行下列操作:</p> <table><tbody> <tr><th>目前在</th><td>匹配包含此字段的任何分组</td></tr> <tr><th>==、!= 等</th><td>在字段与指定值之间进行比较</td></tr> @@ -2241,62 +2240,69 @@ PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</source> </body></html></translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="81"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="72"/> + <source><html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html> + +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="77"/> <source>Relation</source> <translation>关系</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="108"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="104"/> <source>Match against this value.</source> <translation>匹配对应此值。</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="111"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="107"/> <source>Value</source> <translation>值</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="125"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="121"/> <source>If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.</source> <translation>如果您已选择的字段有一个已知的有效值的集,它将被在这里列出。</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="128"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="124"/> <source>Predefined Values</source> <translation>预定义的值</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="155"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="151"/> <source>If the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.</source> <translation>如果您已选择的字段涵盖范围字节(例如您选择了一个协议),您可以在这里对匹配进行字节范围的限制。</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="158"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="154"/> <source>Range (offset:length)</source> <translation>范围 (偏移:长度)</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="177"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="173"/> <source>No display filter</source> <translation>无显示过滤器</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="184"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.ui" line="180"/> <source><small><i>A hint.</i></small></source> <translation><small><i>提示</i></small></translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.cpp" line="74"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.cpp" line="75"/> <source>Display Filter Expression</source> <translation>显示过滤器表达式</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.cpp" line="213"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.cpp" line="223"/> <source>Select a field name to get started</source> <translation>选择一个字段名称以开始</translation> </message> <message> - <location filename="display_filter_expression_dialog.cpp" line="217"/> + <location filename="display_filter_expression_dialog.cpp" line="227"/> <source>Click OK to insert this filter</source> <translation>点击确定插入此过滤器</translation> </message> @@ -9431,22 +9437,22 @@ text-decoration: underline; <translation>在退出前</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1066"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1079"/> <source>Save packets before merging?</source> <translation>是否在合并之前保存分组?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1067"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1080"/> <source>A temporary capture file can't be merged.</source> <translation>无法合并临时捕获文件。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1073"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1086"/> <source>Save changes in "%1" before merging?</source> <translation>是否在合并前保存对“%1”的更改?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1075"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1088"/> <source>Changes must be saved before the files can be merged.</source> <translation>在文件合并之前,其更改必须先保存。</translation> </message> @@ -9456,117 +9462,122 @@ text-decoration: underline; <translation>无效显示过滤器</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1112"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1125"/> <source>Invalid Read Filter</source> <translation>无效读取过滤器</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1113"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1126"/> <source>The filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).</source> <translation>过滤器表达式 %1 不是有效的读取过滤器 (%2)。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1202"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1215"/> <source> before importing a capture</source> <oldsource> before importing a new capture</oldsource> <translation> 导入新捕获前</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1478"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1491"/> <source>Unable to export to "%1".</source> <translation>无法导出“%1”。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1479"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1492"/> <source>You cannot export packets to the current capture file.</source> <translation>您不能将分组导出到当前捕获文件。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1565"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1590"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1580"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1605"/> <source>.</source> <translation>.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1637"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1652"/> <source>Do you want to save the changes you've made%1?</source> <oldsource>Do you want to save the captured packets</oldsource> <translation>您是否要保存已做出的更改%1?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1633"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1641"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1648"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1656"/> <source>Your captured packets will be lost if you don't save them.</source> <translation>若不保存,您已经捕获的分组将会丢失。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1646"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1661"/> <source>Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?</source> <translation>是否希望保存对捕获文件“%1”%2 的更改?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1638"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1647"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1653"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1662"/> <source>Your changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>若不保存,您的更改将会丢失。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1632"/> + <location filename="main_window.cpp" line="880"/> + <source>Unable to drop files during capture.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="main_window.cpp" line="1647"/> <source>Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?</source> <translation>您是否要停止捕获,并保存已捕获的分组%1?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1640"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1655"/> <source>Do you want to save the captured packets%1?</source> <translation>您是否要保存已捕获的分组%1?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1664"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1679"/> <source>Save before Continue</source> <translation>继续前保存</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1666"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1681"/> <source>Stop and Save</source> <translation>停止并保存</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1678"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1693"/> <source>Stop and Quit &without Saving</source> <oldsource>Stop and Quit without Saving</oldsource> <translation>停止并退出,不保存(&W)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1690"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1705"/> <source>Quit &without Saving</source> <oldsource>Quit without Saving</oldsource> <translation>直接退出,不保存(&W)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1681"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1694"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1696"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1709"/> <source>Continue &without Saving</source> <oldsource>Continue without Saving</oldsource> <translation>继续,不保存(&W)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1684"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1699"/> <source>Stop and Continue &without Saving</source> <oldsource>Stop and Continue without Saving</oldsource> <translation>停止并继续,不保存(&W)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="2033"/> + <location filename="main_window.cpp" line="2048"/> <source>(File name can't be mapped to UTF-8)</source> <translation>文件名不能映射到UTF-8</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="2054"/> + <location filename="main_window.cpp" line="2069"/> <source>The Wireshark Network Analyzer</source> <translation>Wireshark 网络分析器</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="2079"/> + <location filename="main_window.cpp" line="2094"/> <source>Capturing from %1</source> <translation>正在捕获 %1</translation> </message> @@ -9581,52 +9592,52 @@ text-decoration: underline; <translation>%1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="816"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="817"/> <source>Saving %1</source> <translation>正在保存 %1</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="856"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="857"/> <source>No interface selected</source> <translation>未选中接口</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="866"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="867"/> <source>Invalid capture filter</source> <translation>无效捕获过滤器</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1114"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1115"/> <source>Clear Menu</source> <translation>清除菜单</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1597"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1598"/> <source>Please wait while Wireshark is initializing</source> <translation>Wireshark 正在初始化,请稍候</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1698"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1699"/> <source> before closing the file</source> <translation>关闭文件前</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1780"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1781"/> <source>Export Selected Packet Bytes</source> <translation>导出选择分组字节流</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1846"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1847"/> <source>No Keys</source> <translation>无密钥</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1847"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1848"/> <source>There are no SSL Session Keys to save.</source> <translation>没有可以保存的 SSL 会话密钥。</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1853"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1854"/> <source>Export SSL Session Keys (%Ln key(s))</source> <oldsource>Export SSL Session Keys (%1 key%2</oldsource> <translation> @@ -9634,7 +9645,7 @@ text-decoration: underline; </translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1782"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1783"/> <source>Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (</source> <translation>原始数据 (*.bin *.dat *.raw);;所有文件 (</translation> </message> @@ -9644,64 +9655,64 @@ text-decoration: underline; <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1857"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1858"/> <source>SSL Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (</source> <translation>SSL 会话密钥 (*.keys *.txt);;所有文件 (</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1975"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1976"/> <source>Couldn't copy text. Try another item.</source> <translation>无法复制文本。请尝试其他对象。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2381"/> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3492"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2382"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3493"/> <source>Unable to build conversation filter.</source> <translation>无法建立对话过滤器。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2531"/> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2544"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2532"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2545"/> <source> before reloading the file</source> <translation>重新载入文件前</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2578"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2579"/> <source>No filter available. Try another </source> <translation>无过滤器可用。请尝试其他 </translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3499"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3500"/> <source>Error compiling filter for this conversation.</source> <translation>为此对话编译过滤器时出错。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3508"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3509"/> <source>No previous/next packet in conversation.</source> <translation>此对话中没有上一个/下一个分组。</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3585"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3586"/> <source>No Interface Selected</source> <translation>未选中接口</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3592"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3593"/> <source> before starting a new capture</source> <translation>在开始新捕获前</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3610"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3611"/> <source> before restarting the capture</source> <translation>重新开始捕获前</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3818"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3819"/> <source>Wiki Page for %1</source> <translation>%1 的 Wiki 页面</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3819"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3820"/> <source><p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p></source> <translation><p>Wireshark Wiki 由社区进行维护。</p><p>您即将加载的页面可能是良好的、不完整的、有错误的,甚至不存在的。</p><p>继续访问该 Wiki?</p></translation> </message> |