diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_zh_CN.ts | 376 |
1 files changed, 280 insertions, 96 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts index 02878106a7..cdec149996 100644 --- a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts +++ b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts @@ -151,6 +151,195 @@ </message> </context> <context> + <name>BluetoothDeviceDialog</name> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="23"/> + <source>Bluetooth Device</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="78"/> + <source>BD_ADDR</source> + <translation type="unfinished">BD_ADDR</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="83"/> + <source>OUI</source> + <translation type="unfinished">OUI</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="88"/> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">名称</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="93"/> + <source>Class of Device</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="98"/> + <source>LMP Version</source> + <translation type="unfinished">LMP 版本</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="103"/> + <source>LMP Subverion</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="108"/> + <source>Manufacturer</source> + <translation type="unfinished">制造商</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="113"/> + <source>HCI Version</source> + <translation type="unfinished">HCI 版本</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="118"/> + <source>HCI Revision</source> + <translation type="unfinished">HCI 修订</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="123"/> + <source>Scan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="128"/> + <source>Authentication</source> + <translation type="unfinished">认证</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="133"/> + <source>Encryption</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="138"/> + <source>ACL MTU</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="143"/> + <source>ACL Total Packets</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="148"/> + <source>SCO MTU</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="153"/> + <source>SCO Total Packets</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="158"/> + <source>LE ACL MTU</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="163"/> + <source>LE ACL Total Packets</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="168"/> + <source>Inquiry Mode</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="173"/> + <source>Page Timeout</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="178"/> + <source>Simple Pairing Mode</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="183"/> + <source>Voice Setting</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="188"/> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished">值</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="193"/> + <source>Changes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="206"/> + <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="586"/> + <source>%1 changes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="223"/> + <source>Copy Cell</source> + <translation type="unfinished">复制单元</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="228"/> + <source>Copy Rows</source> + <translation type="unfinished">复制行</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="233"/> + <source>Copy All</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="238"/> + <source>Save as image</source> + <translation type="unfinished">另存为图像</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="180"/> + <source>Unknown</source> + <translation type="unfinished">未知</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="189"/> + <source>Bluetooth Device - %1%2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="521"/> + <source>enabled</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="521"/> + <source>disabled</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="529"/> + <source>%1 ms (%2 slots)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="621"/> + <source>Save Table Image</source> + <translation type="unfinished">保存表格图像</translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="623"/> + <source>PNG Image (*.png)</source> + <translation type="unfinished">PNG 图像 (*.png)</translation> + </message> +</context> +<context> <name>BluetoothDevicesDialog</name> <message> <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="20"/> @@ -213,38 +402,44 @@ <translation>显示信息的步骤</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="156"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="146"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="329"/> + <source>%1 items; Right click for more option; Double click for device details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="163"/> <source>Copy Cell</source> <translation>复制单元</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="161"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="168"/> <source>Copy Rows</source> <translation>复制行</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="166"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="173"/> <source>Copy All</source> <translation>复制所有</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="171"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="178"/> <source>Save as image</source> <translation>另存为图像</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="274"/> - <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="293"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="290"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="310"/> <source>true</source> <translation>是</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="378"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="398"/> <source>Save Table Image</source> <translation>保存表格图像</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="380"/> + <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="400"/> <source>PNG Image (*.png)</source> <translation>PNG 图像 (*.png)</translation> </message> @@ -323,8 +518,10 @@ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="330"/> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="359"/> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="388"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="417"/> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="446"/> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="475"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="504"/> <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="533"/> <source>0</source> <translation>0</translation> @@ -455,37 +652,37 @@ <translation>另存为图像</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="312"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="308"/> <source>Unknown</source> <translation>未知</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="330"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="326"/> <source>Adapter %1</source> <translation>适配器 %1</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="418"/> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="468"/> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="505"/> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="539"/> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="576"/> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="610"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="414"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="464"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="501"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="535"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="572"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="606"/> <source>Frame %1</source> <translation>帧 %1</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="528"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="524"/> <source>Pending</source> <translation>等待中</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="721"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="717"/> <source>Save Table Image</source> <translation>保存表格图像</translation> </message> <message> - <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="723"/> + <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="719"/> <source>PNG Image (*.png)</source> <translation>PNG 图像 (*.png)</translation> </message> @@ -2171,129 +2368,139 @@ PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</source> </message> <message> <location filename="expert_info_dialog.ui" line="32"/> + <source>Summary</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="37"/> <source>Group</source> <translation>组</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="37"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="42"/> <source>Protocol</source> <translation>协议</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="42"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="47"/> <source>Count</source> <translation>计数</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="50"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="55"/> <source><small><i>A hint.</i></small></source> <translation><small><i>提示</i></small></translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="59"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="64"/> <source>Limit to Display Filter</source> <translation>显示过滤器的限制</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="79"/> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="89"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="84"/> + <source>Group by summary</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="107"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="117"/> <source>Search expert summaries.</source> <translation>搜索专家概要。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="82"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="110"/> <source>Search:</source> <translation>搜索：</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="109"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="137"/> <source>Show…</source> <oldsource>Show...</oldsource> <translation>显示…</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="131"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="159"/> <source>Error</source> <translation>错误</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="134"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="162"/> <source>Show error packets.</source> <translation>显示错误分组。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="142"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="170"/> <source>Warning</source> <translation>警告</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="145"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="173"/> <source>Show warning packets.</source> <translation>显示警告分组。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="153"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="181"/> <source>Note</source> <translation>注意</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="156"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="184"/> <source>Show note packets.</source> <translation>显示注意分组。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="164"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="192"/> <source>Chat</source> <translation>聊天</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="167"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="195"/> <source>Show chat packets.</source> <translation>显示聊天分组。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="175"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="203"/> <source>Comment</source> <translation>注释</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.ui" line="178"/> + <location filename="expert_info_dialog.ui" line="206"/> <source>Show comment packets.</source> <translation>显示注释分组。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="142"/> + <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="193"/> <source>Expert Information</source> <translation>专家信息</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="257"/> + <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="308"/> <source>Endpoint expert failed to set filter</source> <translation>专家端点设置过滤器失败</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="458"/> - <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="459"/> + <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="529"/> + <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="530"/> <source>Capture file closed.</source> <translation>捕获文件已关闭。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="461"/> + <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="532"/> <source>No display filter</source> <translation>无显示过滤器</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="462"/> + <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="533"/> <source>No display filter set.</source> <translation>没有设置显示过滤器。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="464"/> + <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="535"/> <source>Limit information to "%1".</source> <translation>限制信息至“%1”。</translation> </message> <message> - <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="465"/> + <location filename="expert_info_dialog.cpp" line="536"/> <source>Display filter: "%1"</source> <translation>显示过滤器：“%1”</translation> </message> @@ -2456,7 +2663,7 @@ PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</source> <message> <location filename="field_filter_edit.cpp" line="70"/> <source>Display filter entry</source> - <translation type="unfinished">显示过滤器</translation> + <translation>显示过滤器</translation> </message> <message> <location filename="field_filter_edit.cpp" line="91"/> @@ -2466,7 +2673,7 @@ PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</source> <message> <location filename="field_filter_edit.cpp" line="154"/> <source>Invalid filter: </source> - <translation type="unfinished">无效的过滤器:</translation> + <translation>无效的过滤器:</translation> </message> </context> <context> @@ -2700,82 +2907,82 @@ for filter files: %2.</source> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.ui" line="22"/> <source>Create rules for</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建规则为</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.ui" line="45"/> <source>Inbound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>入站</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.ui" line="68"/> <source>Deny</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>拒绝</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="57"/> <source>Firewall ACL Rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>防火墙 ACL 规则</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="59"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished">复制</translation> + <translation>复制</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="116"/> <source>IPv4 source address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IPv4 源地址。</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="117"/> <source>IPv4 destination address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IPv4 目标地址。</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="121"/> <source>Source port.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>源端口。</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="122"/> <source>Destination port.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>目标端口。</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="127"/> <source>IPv4 source address and port.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IPv4 源地址和端口。</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="128"/> <source>IPv4 destination address and port.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IPv4 目标地址和端口。</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="132"/> <source>MAC source address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MAC 源地址。</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="133"/> <source>MAC destination address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MAC 目标地址。</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="188"/> <source>Text file (*.txt);;All Files (</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文本文件 (*.txt);;所有文件 (</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="199"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished">警告</translation> + <translation>警告</translation> </message> <message> <location filename="firewall_rules_dialog.cpp" line="199"/> <source>Unable to save %1</source> - <translation type="unfinished">无法保存 %1</translation> + <translation>无法保存 %1</translation> </message> </context> <context> @@ -2837,7 +3044,7 @@ for filter files: %2.</source> <message> <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="119"/> <source>UTF-16</source> - <translation type="unfinished">UTF-16</translation> + <translation>UTF-16</translation> </message> <message> <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="120"/> @@ -8024,12 +8231,12 @@ text-decoration: underline; <message> <location filename="main_window.ui" line="2916"/> <source>Firewall ACL Rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>防火墙 ACL 规则</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2919"/> <source>Create firewall ACL rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建防火墙 ACL 规则</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1169"/> @@ -10894,12 +11101,12 @@ text-decoration: underline; <message> <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="118"/> <source>default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>默认</translation> </message> <message> <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="120"/> <source>DLT %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DLT %1</translation> </message> </context> <context> @@ -13478,30 +13685,7 @@ text-decoration: underline; </tbody></table> </body></html></oldsource> - <translation type="unfinished"><html><head/><body> - -<h3>有价值的和惊人的时间节省键盘快捷方式</h3> -<table><tbody> - -<tr><th>0</th><td>图形重置为初始状态</td></th> - -<tr><th>→</th><td>右移 10 个像素</td></th> -<tr><th>←</th><td>左移 10 个像素</td></th> -<tr><th>↑</th><td>上移 10 个像素</td></th> -<tr><th>↓</th><td>下移 10 个像素</td></th> -<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右移 1 个像素</td></th> -<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左移 1 个像素</td></th> -<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上移 1 个像素</td></th> -<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下移 1 个像素</td></th> - -<tr><th>g</th><td>转到光标下的数据包</td></th> -<tr><th>n</th><td>转到下一个数据包</td></th> -<tr><th>p</th><td>转到上一个数据包</td></th> - -</tbody></table> -</body></html> -</tbody></table> -</body></html></translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="sequence_dialog.ui" line="74"/> @@ -13567,23 +13751,23 @@ text-decoration: underline; <location filename="sequence_dialog.ui" line="235"/> <location filename="sequence_dialog.ui" line="238"/> <source>Zoom In</source> - <translation type="unfinished">放大</translation> + <translation>放大</translation> </message> <message> <location filename="sequence_dialog.ui" line="241"/> <source>+</source> - <translation type="unfinished">+</translation> + <translation>+</translation> </message> <message> <location filename="sequence_dialog.ui" line="246"/> <location filename="sequence_dialog.ui" line="249"/> <source>Zoom Out</source> - <translation type="unfinished">缩小</translation> + <translation>缩小</translation> </message> <message> <location filename="sequence_dialog.ui" line="252"/> <source>-</source> - <translation type="unfinished">-</translation> + <translation>-</translation> </message> <message> <location filename="sequence_dialog.ui" line="257"/> |